1
00:00:06,006 --> 00:00:09,801
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
ТХЕ ЦОУНТДОВН

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,055
ПОЧЕЛО ЈЕ

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,764
<и>‎Твоја мајка је овде.</и>

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
Не! Родитељ! Помози ми, мајко!</и>

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,018
<и>‎Отели су моју девојку.</и>

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,812
Не знам где су је одвели.
Нашли су ме, копилад!

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,064
<и>‎Пошто нисам чуо твој глас!</и>

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,483
Где је дођавола моја ћерка?

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
<и>‎На путу за Мексико.</и>

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,695
Шта треба да урадим да га вратим?

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
Желим да уништиш
Царство Зурдо Вилле.

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Тесса?

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,911
Шта тражите у Москви?

15
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Шта чујете о мексичком?

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,920
Требаш ми више него икад.

17
00:00:52,093 --> 00:00:53,970
Хајде! Брзо!

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Точак среће.

19
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
<и>‎Мајка је убила оца?</и>

20
00:00:59,309 --> 00:01:02,353
<и>‎Помоћи ћете ми да постанем председник.</и>

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
Што брже ми га донесеш
Зурдоова глава

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,108
Овако ћете вратити своје лице.

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
Где ти је девојка?

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
<и>‎Добро скривено.</и>

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
<и>‎Недодирљиво.</и>

26
00:01:13,364 --> 00:01:16,117
<и>‎Већ сам знао шта ће се догодити.
Он је заљубљен у мене.</и>

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,247
<и>‎Будите веома опрезни шта говорите и шта радите.</и>

28
00:01:22,248 --> 00:01:23,666
Шта радиш са овом крпом?

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
Покажи поштовање, копиле.
Тереза ​​Мендоза је дама.

30
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
Немаш стида
да се овако понижаваш?

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
<и>‎Даље.</и>

32
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Софија!

33
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
<и>‎Узми своју девојку
Пре него што се нешто лоше деси.</и>

34
00:01:39,390 --> 00:01:43,353
- Нема повратка, господине.
- Вили је постао глуп са годинама.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,815
<и>‎Зурдо Вилла није стигао тако јак
из глупости.</и>

36
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Господине генерал Абделкадер.

37
00:01:49,359 --> 00:01:52,612
- Добродошли у Мароко.
- Господине Африканац, хвала.

38
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
- Да ли је све спремно?
- Да.

39
00:01:54,614 --> 00:01:57,117
Мислим да ће овај пут променити наше животе.

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,868
То је решено.

41
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
Зурдо ништа не сумња.

42
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
<и>‎Зурдо је у нашој милости.</и>

43
00:02:03,206 --> 00:02:07,001
Тај човек ме стварно воли, Олег.
Он не заслужује да буде издат.

44
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Не размишљај више.

45
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
Стигли смо до последње фазе мисије.

46
00:02:13,133 --> 00:02:16,928
Сутра у 13:00 можете послати војску
да заузме Зурдо Вилу.

47
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
Уместо тога, у исто време
Даћеш ми своје лице.

48
00:02:24,477 --> 00:02:27,522
Ја сам, шефе. Војска је пронашла фарму.</и>

49
00:02:28,439 --> 00:02:29,314
Пусти ме!

50
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Послао си ме у пакао, али ја тебе водим са собом!

51
00:02:36,823 --> 00:02:37,698
Олег!

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,326
Ако копиле призна
и помиње моје име...

53
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Збогом председниство.

54
00:02:42,704 --> 00:02:43,954
Тереза!

55
00:02:43,955 --> 00:02:46,916
То је леворук! Полети одмах, шта дођавола!

56
00:02:47,167 --> 00:02:49,544
Гурни!

57
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Цхаро!

58
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Чаро, не! Немој умријети!

59
00:03:02,515 --> 00:03:03,558
Помозите ми.

60
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
Ти си... Вук.

61
00:03:08,479 --> 00:03:10,148
<и>‎Она није обична жена.</и>

62
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
<и>‎Не зову је узалуд краљицом југа.</и>

63
00:03:22,035 --> 00:03:25,663
Убио сам Хуана Хосеа Монтоју.

64
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Немојте га повредити, молим вас!

65
00:03:34,631 --> 00:03:35,506
Узми га.

66
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Реци ми једну ствар.

67
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
Јеси ли убио мог рођака?

68
00:03:40,887 --> 00:03:43,514
- Водите га одавде.
- Одговори! јеси ли га убио

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
жао ми је.

70
00:03:48,603 --> 00:03:51,230
Како си ме могао преварити, копиле?

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
проклет био!

72
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
Узми и пази на радар.

73
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Питао сам те нешто.

74
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
шта је ово?

75
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
Одговори, дођавола!

76
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
За убиство Епифанија?

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Ко га је упуцао?

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,416
Само не Батман.

79
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
Ово знамо.

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Био је снајпериста ДЕА.

81
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
Реци нам ко.

82
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
Идиот криминалац!
Да ли си ме издао и дошао овде да ме убијеш?

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,262
Они су проклети криминалци.

84
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
План је био савршен.

85
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
Са Епифанијем као председником,

86
00:04:26,975 --> 00:04:30,645
могли бисте да контролишете мексичку владу,
Из Вашингтона, наравно.

87
00:04:37,485 --> 00:04:38,903
<и>‎Ваш шеф у ДЕА...</и>

88
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
<и>он је изабрао тебе.</и>

89
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
<и>‎Његов најбољи тајни агент.</и>

90
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- Господине председниче.
- Рачунамо на вас за мисију.

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,330
<и>‎Морао си да се придружиш породици.</и>

92
00:04:50,331 --> 00:04:52,958
<и>‎Да бисте га пажљивије контролисали.</и>

93
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
<и>‎Мисија...</и>

94
00:04:54,252 --> 00:04:57,504
<и>‎био у опасности,
са противником на таласу,</и>

95
00:04:57,505 --> 00:05:00,174
<и>‎захваљујући новцу од Зурдо Вилла.</и>

96
00:05:00,633 --> 00:05:03,593
<и>‎Ваш шеф ДЕА вам је дао моју адресу</и>

97
00:05:03,594 --> 00:05:08,224
<и>‎и натерали сте ме да дођем овде, да то уклоним
Зурдо и уништи његовог противника.</и>

98
00:05:09,309 --> 00:05:11,394
<и>‎И... пристао сам да урадим ово,</и>

99
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
<и>‎да спасем моју девојку.</и>

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,107
<и>‎Успело је, али на крају нисте успели.</и>

101
00:05:17,108 --> 00:05:19,276
<и>‎Требало је да убијеш мене и моју девојку</и>

102
00:05:19,277 --> 00:05:22,071
<и>‎како не би оставио посао недовршен.</и>

103
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
<и>‎Али ниси мислио</и>

104
00:05:25,033 --> 00:05:27,534
<и>‎да би нам неко од ваших могао помоћи
хајде да побегнемо.</и>

105
00:05:27,535 --> 00:05:28,535
Мораш да идеш.

106
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
<и>‎Онда је све измакло контроли.</и>

107
00:05:31,873 --> 00:05:33,416
<и>‎Зато што Епифанио...</и>

108
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
<и>‎је постало неопходно.</и>

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,795
<и>‎Наређено вам је да га убијете</и>

110
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
<и>‎и заузети његово место као председник.</и>

111
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
<и>‎Како напад није успео,</и>

112
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Дошао си да завршиш посао.

113
00:05:55,438 --> 00:05:57,314
Тересита ме је убедила

114
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
да дођем да чујем твоју исповест.

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
Да ли си хтео да ме убијеш?

116
00:06:02,987 --> 00:06:04,113
Са тим, зар не?

117
00:06:13,122 --> 00:06:14,122
шта то радиш?

118
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
Дај ми то.

119
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Узми га.

120
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
Узми га.

121
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Сад попиј.

122
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
Попиј то!

123
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
шта чекаш?

124
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
Да ли вам пријатељи долазе да побегну?

125
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Попиј, копиле, немамо времена!

126
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Шта садржи?

127
00:06:52,537 --> 00:06:53,370
Помозите ми.

128
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
То ће вам помоћи.

129
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
Након што попијеш посластицу за свог зета.

130
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
У реду.

131
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
шта хоћеш?

132
00:07:03,339 --> 00:07:04,256
Истина.

133
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Ако то признате, завршићете у затвору.

134
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
Али ако то не урадите, завршићете мртви. ти бираш

135
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
То је радиоактивни полонијум.

136
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
шта је ово?

137
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
Јак отров.

138
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
Руси га продају на црном тржишту.

139
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
То је смртоносно.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,152
Проклети злочинац!

141
00:07:25,361 --> 00:07:27,029
проклет био!

142
00:07:28,322 --> 00:07:30,158
Моја мисија је била да те елиминишем.

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Хајде, копиле?

144
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
Срање ће сада бити твоје.

145
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
Хтео си да ме убијеш.

146
00:07:36,622 --> 00:07:37,456
Али сада

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Попиј да умреш!

148
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
- Хајде!
- Не, Епифанио!

149
00:07:41,836 --> 00:07:43,420
Не прљај руке.

150
00:07:43,421 --> 00:07:44,921
Она је овде? То је грешка!

151
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
Шта тражиш овде?

152
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
Пратио сам те.

153
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Ми нисмо из ДЕА,

154
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
али знамо довољно.

155
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
Вевита, није добро за дете. Одлази!

156
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Чуо сам све.

157
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
ко си ти додјавола?

158
00:08:13,326 --> 00:08:14,535
не познајем те.

159
00:08:15,870 --> 00:08:18,080
Ти ниси брат са којим сам одрастао.

160
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
Покушао си да га убијеш...

161
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
отац мог сина.

162
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
Готов си!

163
00:08:35,389 --> 00:08:36,224
Тереза.

164
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
Приближава се хеликоптер.

165
00:08:39,685 --> 00:08:41,020
Биће ружно.

166
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Водите је одавде!

167
00:08:43,314 --> 00:08:45,191
Ми нисмо као ти, идиоте.

168
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
Капетане?

169
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
Сигнал долази из даљине.

170
00:09:16,389 --> 00:09:17,640
Алејандро је тамо.

171
00:09:18,599 --> 00:09:20,141
Потражите место за слетање.

172
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Брзо!

173
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
У реду.

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Хајде!

175
00:09:50,131 --> 00:09:51,507
Седи, копиле!

176
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
Капетане!

177
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
{\ан8}‎Отишли ​​су Тереза, Лупо и Епифанио.

178
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
{\ан8}‎Али ја не видим Алехандра.

179
00:11:16,092 --> 00:11:16,925
{\ан8}‎Шта да радимо?

180
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
{\ан8}‎Да ли слећемо или их пратимо?

181
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Не. Пратите их!

182
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
А Алехандро?

183
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
{\ан8}‎Ја се бринем о томе.

184
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Виллиам?

185
00:11:37,238 --> 00:11:39,782
Слушај. Алехандро је остао у згради.

186
00:11:40,533 --> 00:11:43,493
<и>‎Пратићемо остале мете. Готово.</и>

187
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
Примљено. почео сам. Завршено.

188
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
Зликовац нас прати.

189
00:12:01,971 --> 00:12:04,222
Ако пуцамо, нећемо побећи, Тересита.

190
00:12:04,223 --> 00:12:06,474
Они ће нас убити. Нека ме виде.

191
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Умукни, проклети издајице!

192
00:12:08,644 --> 00:12:09,978
Ситуација је озбиљна.

193
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
Неће стати.

194
00:12:12,231 --> 00:12:13,857
Хајде да преговарамо. Можемо се разумети.

195
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
Нико ти не верује, копиле.
Зато ћути!

196
00:12:17,403 --> 00:12:20,155
И ако се све заврши овде,
врло добро.

197
00:12:20,156 --> 00:12:23,159
Одговара ми. Пратићеш нас у пакао.

198
00:12:34,545 --> 00:12:35,379
Схелдон.

199
00:12:35,880 --> 00:12:39,258
Имамо Терезу,
Лупо и Епифанио у планинама.

200
00:12:39,759 --> 00:12:42,302
Чекам одобрење да отворим ватру.

201
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
наравно.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Не, рекао сам, наравно.

203
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
Дођите да видите татину нову канцеларију!

204
00:12:56,317 --> 00:12:57,151
Здраво.

205
00:12:57,818 --> 00:12:59,027
Волим те, тата!

206
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
И ја тебе волим. Дозволите да вам покажем место.

207
00:13:04,074 --> 00:13:06,910
Имам прозоре на три зида.
Сачекај и види.

208
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
Боже, волим то!

209
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Припремите своје оружје!

210
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
Убиј све троје!

211
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
Јесте ли спремни?

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Убијте их све!

213
00:13:35,689 --> 00:13:36,607
У реду.

214
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
пакао!

215
00:14:03,175 --> 00:14:05,594
ста се десава? Да ли си толико лош у нишану?

216
00:14:59,690 --> 00:15:00,524
Боже!

217
00:15:04,069 --> 00:15:04,987
Остави то.

218
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
Узми ракетни бацач.

219
00:15:09,783 --> 00:15:12,119
Диаз, приђи што ближе можеш.

220
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
У реду.

221
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Имају ракетни бацач.

222
00:15:21,462 --> 00:15:22,712
Мртви смо!

223
00:15:22,713 --> 00:15:25,090
Уништиће нас. Зар не разумеш?

224
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Само напред!

225
00:15:49,990 --> 00:15:52,033
Шта се дођавола дешава?

226
00:15:52,034 --> 00:15:54,702
- Да! Не стај, душо!
- До ђавола!

227
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
Безбедни смо, али видите ли ово?

228
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Шта ћемо сада?

229
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
- Не стајем.
- То је контролни пункт.

230
00:16:02,461 --> 00:16:03,796
- Престани!
- Могао је да пуца.

231
00:16:07,132 --> 00:16:08,466
Шта је, капетане?

232
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
Морамо да се вратимо.

233
00:16:10,344 --> 00:16:12,178
Желим да се суочим са њима.

234
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
У реду.

235
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
Хвала ти, Пепе.

236
00:16:24,358 --> 00:16:25,192
слушај...

237
00:16:26,568 --> 00:16:28,319
Однеси бомбоне у моју собу.

238
00:16:28,320 --> 00:16:30,196
Уверите се да их Софија не види.

239
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
И одведи Родрига где хоће.

240
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
Шта ћемо сада?

241
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
Девојка ће уживати у слаткишима.

242
00:16:41,000 --> 00:16:43,836
идем у канцеларију
и промените вољу како желите.

243
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Ок, Родриго.

244
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
Желим да будем врло јасан

245
00:16:47,715 --> 00:16:50,633
да моје три братанице
Ја наслеђујем своје богатство.

246
00:16:50,634 --> 00:16:51,552
То ћу учинити.

247
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
Имате само 24 сата
да се ствари доведу у ред.

248
00:16:55,639 --> 00:16:58,141
Онда ће вас судија ухапсити.

249
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Знам.

250
00:16:59,643 --> 00:17:01,644
Ниси ништа рекао о девојци.

251
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
- Могу се побринути за њу.
- Не брини.

252
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
Биће у добрим рукама.

253
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
обећавам.

254
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
Родриго...

255
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Хвала

256
00:17:12,197 --> 00:17:13,448
за све што си урадио.

257
00:17:13,449 --> 00:17:14,366
Бако!

258
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
Здраво, драга моја!

259
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Драго ми је што си код куће. како се осећаш

260
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
У реду.

261
00:17:23,709 --> 00:17:24,585
А знаш зашто?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
Зато што сам урадио праву ствар.

263
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
- Разговарамо.
- Хвала.

264
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
јесам ли ти недостајао?

265
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
Много.

266
00:17:37,931 --> 00:17:39,058
И ти си мени недостајао.

267
00:17:45,939 --> 00:17:48,274
Напоље! Губи се напоље!

268
00:17:48,275 --> 00:17:49,193
Напоље!

269
00:17:49,818 --> 00:17:50,903
Губи се напоље!

270
00:17:52,863 --> 00:17:53,822
Хајде!

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Губи се напоље!

272
00:17:56,325 --> 00:17:57,951
Хајде! Напољу!

273
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Успори!

274
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
Успори!

275
00:19:36,466 --> 00:19:38,177
Срање! Алехандро је са њима.

276
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
Платићете, гадови!

277
00:19:54,818 --> 00:19:55,735
Пуцај!

278
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Не! Чекај! Не!

279
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
Не.

280
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
- Јеси ли луд?
- Да.

281
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Готово је.

282
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
Наравно, али...

283
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
Алекс је био угљенисан.

284
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
Преварила сам их.

285
00:20:32,397 --> 00:20:33,649
Био си убедљив.

286
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
- Хвала.
- Било је ризично, али вредело је.

287
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
А ти?

288
00:20:40,614 --> 00:20:42,281
Да ли сте волели свог зета?

289
00:20:42,282 --> 00:20:43,242
Не.

290
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
Али ми је жао Вевите.

291
00:20:46,536 --> 00:20:48,454
Сви су били умазани.

292
00:20:48,455 --> 00:20:50,666
- Нико није беспрекоран.
- Дошао је Раи.

293
00:20:52,584 --> 00:20:55,169
Не можемо да држимо пут затворен. Идемо!

294
00:20:55,170 --> 00:20:56,462
- Хајде!
- Идемо!

295
00:20:56,463 --> 00:20:57,505
- Брзо!
- Хајде!

296
00:20:57,506 --> 00:21:00,550
док не нестанеш
Желим да вам се захвалим на свему.

297
00:21:03,011 --> 00:21:03,845
Вредело је.

298
00:21:05,889 --> 00:21:07,139
Иди!

299
00:21:07,140 --> 00:21:09,017
- Одлази!
- Хајде, Тересита!

300
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
Старт!

301
00:21:11,645 --> 00:21:12,478
Иди!

302
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
Обрнуто!

303
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Агенте Нуњез? Стигао сам, али он није овде.</и>

304
00:21:28,537 --> 00:21:31,163
<и>‎Понављам, Алехандро није овде.</и>

305
00:21:31,164 --> 00:21:32,416
<и>‎Узели су га.</и>

306
00:21:34,918 --> 00:21:35,752
пакао!

307
00:21:42,384 --> 00:21:43,218
Срање!

308
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Протресите место!

309
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
Види има ли шта овде.

310
00:21:53,186 --> 00:21:57,190
МАЛАГА, ШПАНИЈА

311
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
хало?

312
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
<и>‎Тереза.</и>

313
00:23:04,966 --> 00:23:05,842
<и>Ја сам Кајетана.</и>

314
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
Да ли је моја девојка добро?

315
00:23:08,178 --> 00:23:09,388
Софија је добро.

316
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Не брини.

317
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Али молим те дођи по њу што је пре могуће.

318
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Шта се десило?

319
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
<и>‎Смири се. Озбиљно.</и>

320
00:23:18,105 --> 00:23:19,146
<и>Девојка је добро,</и>

321
00:23:19,147 --> 00:23:20,065
али...

322
00:23:20,399 --> 00:23:22,484
Видим да му недостајеш

323
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Недостајеш му

324
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
И знам да би дао све да будеш са њом.

325
00:23:27,906 --> 00:23:29,573
<и>‎Не разумем једну ствар.</и>

326
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
<и>‎Хтели сте да ми то узмете.</и>

327
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Јесте ли се предомислили?

328
00:23:33,453 --> 00:23:35,372
Не лажи ме! Шта се десило?

329
00:23:35,580 --> 00:23:36,665
<и>‎Видиш, Тереза,</и>

330
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Рат је завршен.

331
00:23:39,793 --> 00:23:41,044
И сви смо изгубили.

332
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
Понекад љубав...

333
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
То може бити отрован поклон.

334
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Дубоко сам волео свог сина.

335
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
Дао сам му све.

336
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
али...

337
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
Нисам му дао оно што му је требало

338
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
И зато је умро.

339
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
Ниси га ти убио

340
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
али ја

341
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
<и>‎Ово сам открио</и>

342
00:24:07,696 --> 00:24:08,655
<и>‎од твоје ћерке.</и>

343
00:24:09,030 --> 00:24:09,905
<и>‎Из Софије.</и>

344
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
<и>‎Молим те за услугу.</и>

345
00:24:12,367 --> 00:24:14,994
Реци Паломи и Росију

346
00:24:14,995 --> 00:24:17,622
да се могу вратити у Шпанију када желе.

347
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
И опрости ми.

348
00:24:22,711 --> 00:24:25,045
Жао ми је што нисам знао како да их подржим

349
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
и бринути о њима

350
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
када им је требало.

351
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
Јесте ли добро госпођо?

352
00:24:32,971 --> 00:24:34,306
<и>‎Да, Тереза.</и>

353
00:24:35,724 --> 00:24:36,558
помирен сам.

354
00:24:37,976 --> 00:24:42,772
Хтео сам да знаш ово.
Волео бих да вам кажем још много тога, али...

355
00:24:43,982 --> 00:24:44,816
Знаш ли нешто?

356
00:24:45,692 --> 00:24:46,526
живот...

357
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
Један живот није довољан.

358
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
<и>‎Молим вас, дођите брзо по своју ћерку.</и>

359
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
Дај ми пар сати.

360
00:24:58,538 --> 00:24:59,623
Хвала, Тереза.

361
00:26:36,219 --> 00:26:37,345
Шта је са мојим братом?

362
00:26:39,806 --> 00:26:41,766
Десило се оно што је требало да се деси.

363
00:26:42,892 --> 00:26:43,935
Неизрециво жаљење.

364
00:27:15,925 --> 00:27:18,428
Ви одлучујете. Можете ићи у Шпанију.

365
00:27:19,220 --> 00:27:21,056
Само покушај да будеш срећан

366
00:27:21,890 --> 00:27:22,932
и чувај се.

367
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
То је прљав посао.

368
00:27:26,227 --> 00:27:27,061
Тереза,

369
00:27:27,062 --> 00:27:29,147
Реци баки да ћу је посетити.

370
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
наравно.

371
00:27:31,524 --> 00:27:33,151
Хвала за све!

372
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
снаја.

373
00:27:36,196 --> 00:27:37,571
- Чувај је!
- Да.

374
00:27:37,572 --> 00:27:40,616
Без бриге.
После брака, изнајмљујем авион

375
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
а ја је водим у Шпанију.

376
00:27:43,370 --> 00:27:44,579
- Волим те!
- И ја!

377
00:27:48,500 --> 00:27:51,252
Чини добро и не заборави ме.

378
00:27:52,420 --> 00:27:54,964
Ти си краљица. Како да те заборавим?

379
00:27:55,298 --> 00:27:56,800
Кад покушам да те погледам

380
00:27:57,050 --> 00:27:59,344
Заборављам да заборавим и сећам се тебе.

381
00:28:01,596 --> 00:28:02,972
Чувајте се!

382
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
И ти. И пази на њу!

383
00:28:06,559 --> 00:28:08,727
Са великим задовољством. Хајде вампире!

384
00:28:08,728 --> 00:28:09,938
Будите срећни!

385
00:28:13,525 --> 00:28:14,484
Ћао, душо!

386
00:28:23,910 --> 00:28:25,453
Батман Гуемес.

387
00:28:27,414 --> 00:28:30,250
Нисам мислио да ћу ти захвалити на било чему.

388
00:28:31,334 --> 00:28:33,795
Али нисам заборавио да си одвео моју девојчицу.

389
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
Опраштам, али не заборављам.

390
00:28:37,507 --> 00:28:38,425
Чувај је!

391
00:28:40,260 --> 00:28:43,179
Никада нећу заборавити да си ми спасио живот.

392
00:28:46,599 --> 00:28:48,017
Који су твоји планови, Цонејо?

393
00:28:49,686 --> 00:28:52,605
Хтео сам да одем са Терезом,
Али сам се предомислио.

394
00:28:53,857 --> 00:28:55,023
Фермин ми је писао.

395
00:28:55,024 --> 00:28:57,192
- Не може бити!
- Да!

396
00:28:57,193 --> 00:28:59,988
Не зовем се Конејо због мојих зуба.

397
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
Видимо се одмах.

398
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
Како ће се звати беба?

399
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Не смеј се, ок?

400
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
Зваће се Рејмундо, као и ти.

401
00:29:12,208 --> 00:29:13,042
Раимонд?

402
00:29:16,254 --> 00:29:17,088
Да, молим те.

403
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
Реци то мом адвокату у Москви.

404
00:29:21,092 --> 00:29:22,010
Хвала. Да.

405
00:29:22,469 --> 00:29:23,594
- Олег.
- Да?

406
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
Ауто и авион су спремни.

407
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
Хајде!

408
00:29:38,735 --> 00:29:40,570
Ризиковао си свој живот за мене.

409
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Опет.

410
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
Све што се десило...

411
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
То је било након споразума између САД...

412
00:29:49,412 --> 00:29:50,330
и моја земља.

413
00:29:51,122 --> 00:29:53,124
Руси? не разумем.

414
00:29:53,416 --> 00:29:54,417
шта то говориш?

415
00:29:55,001 --> 00:29:57,587
Нема случајности, Теса.

416
00:29:59,881 --> 00:30:03,009
Поделио сам жицу на четири
од самог почетка.

417
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
Када сте нам то рекли,

418
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
Нисам више сумњао.

419
00:30:10,391 --> 00:30:12,893
Радиоактивни плутонијум

420
00:30:12,894 --> 00:30:15,104
не може се користити у САД.

421
00:30:16,189 --> 00:30:20,151
Али то добијају од Руса
за тајне мисије.

422
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
Наравно...

423
00:30:23,613 --> 00:30:25,322
Зато су били...

424
00:30:25,323 --> 00:30:29,327
Софијина киднаповање
покушај против Епифанија,

425
00:30:30,203 --> 00:30:32,831
Све је оркестрирала америчка влада

426
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
и Руси,

427
00:30:35,208 --> 00:30:37,585
да интервенише у мексичкој политици.

428
00:30:37,877 --> 00:30:39,295
Јесте ли потпуно сигурни?

429
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
Да.

430
00:30:40,839 --> 00:30:43,216
Створени су нови... савези

431
00:30:43,800 --> 00:30:45,593
између две владе.

432
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Више воли да контролише саобраћај
наркотика уместо да га заустави.

433
00:30:50,765 --> 00:30:53,560
Мој одлазак из Москве
То није била случајност.

434
00:30:54,519 --> 00:30:57,647
Малтретирали су ме док нисам побегао са тобом.

435
00:30:59,691 --> 00:31:01,525
Преварили су нас обоје

436
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
да сруши Зурдо Вилу.

437
00:31:05,029 --> 00:31:07,240
Чини се невероватно шта ћу рећи, али...

438
00:31:08,199 --> 00:31:11,786
Мислим да је Епифанио Варгас мање зло
из Мексика.

439
00:31:13,746 --> 00:31:15,874
Драго ми је што сам га спречио.

440
00:31:18,167 --> 00:31:20,211
Искрено, будућност Мексика изгледа...

441
00:31:20,962 --> 00:31:21,796
срање,

442
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
суморан

443
00:31:24,924 --> 00:31:25,925
Пази на себе.

444
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
нестати.

445
00:31:32,015 --> 00:31:32,849
овај пут,

446
00:31:33,391 --> 00:31:34,851
немој никоме рећи

447
00:31:42,317 --> 00:31:43,735
недостајаћеш ми...

448
00:31:45,445 --> 00:31:46,613
конопац

449
00:31:50,658 --> 00:31:51,492
И ти, ја.

450
00:32:04,005 --> 00:32:05,590
Шта је са Фран...?

451
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
- Мицхеле?
- Мицхеле.

452
00:32:09,469 --> 00:32:10,303
Ништа.

453
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
Нисам хтео ни да се опростим од њега.

454
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
волим те...

455
00:32:22,231 --> 00:32:23,066
пријатељу.

456
00:32:24,859 --> 00:32:25,693
И ја тебе.

457
00:33:08,569 --> 00:33:09,529
Сиво је време.

458
00:33:11,656 --> 00:33:12,615
То је повољно.

459
00:33:16,119 --> 00:33:17,203
Долазим сада, девојчице.

460
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
Софиа.

461
00:33:53,197 --> 00:33:54,657
Не може бити! Родитељ!

462
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Готово је.

463
00:34:03,541 --> 00:34:05,042
Нећемо се више раздвајати.

464
00:34:05,043 --> 00:34:06,961
- Јесте ли чули?
- Никад!

465
00:34:12,842 --> 00:34:15,093
- Недостајао си ми!
- И мени од тебе.

466
00:34:15,094 --> 00:34:17,472
- Ти си прилично ватрен.
- Прелепа си.

467
00:34:20,683 --> 00:34:22,435
Неко си недостајао.

468
00:34:22,852 --> 00:34:23,770
Тоззи.

469
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
Ти си диван!

470
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Коначно те упознајем!

471
00:34:30,735 --> 00:34:32,028
Ја сам твоја сестра, Палома.

472
00:34:32,528 --> 00:34:33,488
Чини ми се добро.

473
00:34:35,865 --> 00:34:38,618
Ја сам Софиа.
И ја сам једва чекао да те упознам.

474
00:34:39,243 --> 00:34:40,078
‎Где је Роцио?

475
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Није могао доћи.

476
00:34:41,913 --> 00:34:43,497
Али он ти шаље поздраве.

477
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
Ускоро ћеш је упознати.

478
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Да ли је бака знала да долазиш?

479
00:34:47,627 --> 00:34:48,461
наравно.

480
00:34:48,878 --> 00:34:49,961
Јуче смо разговарали.

481
00:34:49,962 --> 00:34:51,380
Није ми рекао.

482
00:34:51,631 --> 00:34:52,507
Где је?

483
00:34:52,632 --> 00:34:54,550
У дневној соби. Заспао је.

484
00:34:55,384 --> 00:34:56,844
Није ми ништа рекао.

485
00:34:59,430 --> 00:35:00,807
Да ли је дечак или девојчица?

486
00:35:01,099 --> 00:35:01,933
Бои.

487
00:35:02,183 --> 00:35:03,016
Могу ли да положим руку?

488
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
наравно.

489
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
Како лепо!

490
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
Ти си његова тетка.

491
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
Да.

492
00:35:08,731 --> 00:35:11,192
<и>‎Иаиа</и> ‎биће срећна да вас види.

493
00:35:11,442 --> 00:35:14,528
- Стварно?
- Да. Много тога се променило. Хајде!

494
00:35:14,529 --> 00:35:15,446
Погледај!

495
00:35:16,614 --> 00:35:18,657
Престани да носиш црно све време

496
00:35:18,658 --> 00:35:20,243
и научио да прави џем.

497
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Хајде!

498
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
<и>‎Да?</и>

499
00:35:30,211 --> 00:35:31,337
Погледајте ко је дошао!

500
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
Хвала на изненађењу.

501
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
<и>‎Да?</и>

502
00:35:38,386 --> 00:35:39,220
<и>‎Јао.</и>

503
00:35:40,429 --> 00:35:41,264
<и>‎Да?</и>

504
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
бака?

505
00:35:45,351 --> 00:35:46,185
Бако!

506
00:35:48,688 --> 00:35:49,522
<и>‎Да...</и>

507
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
<и>‎Да?</и>

508
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
Она је мртва.

509
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
- Бако?
- Је ли бака умрла?

510
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Ја сам, Палома.

511
00:36:02,451 --> 00:36:03,286
Мајко!

512
00:36:09,083 --> 00:36:09,917
Не.

513
00:36:15,631 --> 00:36:21,262
НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

514
00:36:21,721 --> 00:36:25,015
<и>‎За неколико минута,
Национални изборни институт

515
00:36:25,016 --> 00:36:27,684
<и>‎ ће нам дозволити
Преносимо резултате излазних анкета

516
00:36:27,685 --> 00:36:29,394
<и>‎са председничких избора.</и>

517
00:36:29,395 --> 00:36:32,981
Господе, искрено се надам
да буде следећи председник.

518
00:36:32,982 --> 00:36:36,318
Хвала на поверењу
и пружену подршку.

519
00:36:36,319 --> 00:36:37,402
Хвала вам пуно!

520
00:36:37,403 --> 00:36:38,612
Хвала, младићу.

521
00:36:38,613 --> 00:36:41,031
Урадили сте добар посао. Надам се да ћеш остати.

522
00:36:41,032 --> 00:36:43,326
Наравно, господине. Хвала вам!

523
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
<и>‎Према брзом бројању
Националног изборног института,</и>

524
00:36:48,331 --> 00:36:50,374
<и>‎ово су резултати:</и>

525
00:36:51,167 --> 00:36:54,127
<и>‎са 47% гласова,</и>

526
00:36:54,128 --> 00:36:56,672
<и>‎Епифанио Варгас је у предности.</и>

527
00:37:00,968 --> 00:37:03,386
Живели! Срећно!

528
00:37:03,387 --> 00:37:04,971
Живели, екипа!

529
00:37:04,972 --> 00:37:06,806
Живели! Срећно!

530
00:37:06,807 --> 00:37:08,768
- Живели!
- А ти, Вевита?

531
00:37:09,143 --> 00:37:11,646
Не честитате новом председнику?

532
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
Честитамо, Епифанио!

533
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
- Браво, екипа!
- Добио си шта си хтео.

534
00:37:20,696 --> 00:37:21,905
па људи...

535
00:37:21,906 --> 00:37:22,948
сада...

536
00:37:22,949 --> 00:37:25,825
Време је да се кост стави на посао!

537
00:37:25,826 --> 00:37:27,245
Честитамо!

538
00:37:27,495 --> 00:37:29,288
Тако је! Честитамо!

539
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
Честитамо!

540
00:37:31,415 --> 00:37:36,586
Ура! Епифанио, председниче! Ура!</и>

541
00:37:36,587 --> 00:37:39,173
Честитамо!

542
00:37:39,757 --> 00:37:42,718
Наравно! Наставите да певате!

543
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Цхант!

544
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
Ура! Ура!</и>

545
00:37:46,597 --> 00:37:50,643
<и>‎Епифанио, председниче! Ура!</и>

546
00:39:06,052 --> 00:39:08,054
Софиа. Уђи у кућу!

547
00:39:10,681 --> 00:39:11,891
Хајде! Брзо!

548
00:39:41,504 --> 00:39:42,338
Мајко!

549
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
Рекао сам ти да уђеш у кућу.

550
00:40:04,402 --> 00:40:05,236
Мајко!

551
00:41:15,389 --> 00:41:17,892
{\ан8}‎Титл: Андреј Албу